Πρωτοπόροι στη μελέτη της φιλολογίας και της λαογραφίας.
Ιστορίες : Χιονάτη, Σταχτοπούτα, Ωραία Κοιμωμένη, Ραπουνζέλ...
Έργα : Γερμανικό Λεξικό, Γερμανική Γραμματική, Γερμανική Μυθολογία...
Όνομα : Jacob Ludwig Karl Grimm και Wilhelm Karl Grimm
«Τίποτα σπουδαίο δεν έχει γίνει στον κόσμο χωρίς μεγάλο πάθος»
Wilhelm Grimm
Οικογένεια
Ο Jacob και ο Wilhelm Grimm ήταν τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια από τα έξι συνολικά, γιοι ενός δικηγόρου και πάστορα της Καλβινιστικής Εκκλησίας. Ακολουθώντας τα βήματα του πατέρα τους, σπούδασαν νομικά στο Πανεπιστήμιο του Marburg (1802-1806), όπου άρχισαν μια έντονη σχέση με τον ποιητή και λαογράφο Clemens Brentano, ο οποίος τους μύησε στη λαϊκή ποίηση και με τον νομικό και ιστορικό νομικό Friedrich Karl . von Savigny , ο οποίος τους εισήγαγε σε μια μέθοδο έρευνας κειμένου που αποτέλεσε τη βάση της μεταγενέστερης εργασίας τους. Η ανάταση της παραδοσιακής ανώνυμης λογοτεχνίας του φιλοσόφου Johann Gottfried HerderΑπό την άλλη, επηρέασε καθοριστικά τις ιδέες τους για την ποίηση και τη λαϊκή αφήγηση, στις οποίες έδωσαν μεγαλύτερη αξία από τη μορφωμένη λογοτεχνία ως γνήσια έκφραση του πνεύματος του λαού.
Σπούδασαν στο Πανεπιστήμιο του Μάρμπουργκ.
Ο Jacob ήταν ένας φιλόλογος που ενδιαφέρθηκε πολύ για τη μεσαιωνική λογοτεχνία και την επιστημονική έρευνα της γλώσσας.
Αφού πέρασαν πολλά χρόνια εργασίας στο Κάσελ , το 1830 μετακόμισαν στο Πανεπιστήμιο του Γκέτινγκεν , όπου ο Wilhelm εργάστηκε ως βιβλιοθηκάριος και ο Jacob ως βοηθός καθηγητής μέχρι το 1837.
Μεταξύ 1812 και 1822, οι αδερφοί Γκριμ δημοσίευσαν τα Παιδικά και οικιακά παραμύθια, μια συλλογή παραμυθιών που συλλέγονται από διαφορετικές παραδόσεις, συχνά γνωστές ως Παραμύθια των Αδελφών Γκριμ . Η μεγάλη επιτυχία των αδελφών Γκριμ ήταν να διατηρήσουν σε αυτή την έκδοση τον αρχικό χαρακτήρα των ιστοριών, διατηρώντας τη ζωντάνια και τη λαϊκή φρεσκάδα τους, αποκηρύσσοντας κάθε πειρασμό της λογοτεχνικής επανεπεξεργασίας. Αυτή τη συλλογή ακολούθησε ένας άλλος γερμανικός ιστορικός θρύλος, οι Γερμανικοί Θρύλοι (1816-1818).
Από τότε ακολούθησαν, για μερικά χρόνια, χωριστούς δρόμους: ο Wilhelm Grimm επικεντρώθηκε στη μελέτη της μεσαιωνικής παράδοσης, ενώ ο Jacob Grimm στράφηκε στη φιλολογία με ένα σημαντικό έργο για την ιστορία της γλώσσας, The German Grammar (1819-1837), το οποίο θα ασκούσε μεγάλη επιρροή στις σύγχρονες μελέτες ιστορικής και συγκριτικής γλωσσολογίας.
Wilhelm Grimm
(Wilhelm Carl Grimm· Hanau, 1786 - Βερολίνο, 1859) Γερμανός φιλόλογος, ιστορικός και συγγραφέας. Μαζί με τον αδελφό του Γιάκομπ Λούντβιχ (1785-1863), ήταν ένας από τους πιο σημαντικούς διανοούμενους του γερμανικού ρομαντισμού. Οι συλλογές και οι μελέτες για τα λαϊκά παραμύθια που έκαναν στα νιάτα τους τους έδωσαν παγκόσμια φήμη και κύρος.
Οι ζωές των αδελφών Γκριμ κυλούσαν παράλληλα για μεγάλο μέρος της ύπαρξής τους: μεγαλύτεροι γιοι μιας πλούσιας οικογένειας και βαθιά θρησκευτικές και παραδοσιακές πεποιθήσεις, ο πρόωρος θάνατος του πατέρα τους (ένας πλούσιος δικηγόρος) το 1796 και της μητέρας τους το 1808, έφυγε η οικογένεια σε μια πολύ εκτεθειμένη οικονομική κατάσταση. Τα αδέρφια σπούδασαν στο Κάσελ και το Μάρμπουργκ, όπου γνωρίστηκαν και επηρεάστηκαν από τον ποιητή και λαογράφο Clemens Brentano και τον νομικό Friedrich Karl von Savigny , που τους ξύπνησε το πάθος τόσο για τη λαϊκή λογοτεχνία όσο και για τις συγκριτικές νομικές και νομικές σπουδές. ιστορία.
Τα προβλήματα υγείας του Wilhelm τον εμπόδισαν, σε αντίθεση με τον αδερφό του, να βρει μια σταθερή απασχόληση μέχρι το 1814, όταν έγινε δεκτός ως γραμματέας της βιβλιοθήκης του Εκλέκτορα του Κάσελ. Τρία χρόνια νωρίτερα, το 1811, είχε δημοσιεύσει το πρώτο του μεγάλο σόλο έργο: Παλιά δανέζικα επικά τραγούδια .
Ένα χρόνο αργότερα, το 1812, οι αδερφοί Γκριμ δημοσίευσαν την πρώτη έκδοση των Ιστοριών της παιδικής ηλικίας και του σπιτιού , η οποία θα έβλεπε μια δεύτερη έκδοση, αναθεωρημένη και τροποποιημένη, το 1816. Αυτή η δεύτερη έκδοση των διακόσιων λαογραφικών παραμυθιών, που συγκέντρωσαν και τα δύο αδέρφια της προφορικής παράδοσης και επιμελημένο με λίγες πινελιές (που έκαναν το έργο το πρώτο στην ιστορία που πραγματοποιήθηκε με πραγματικά αυστηρά και επιστημονικά κριτήρια, πολύ κοντά σε αυτά που χρησιμοποιεί η σύγχρονη ηθογραφία), είχε προηγηθεί ένας πρόλογος του Wilhelm Grimm με τίτλο Περί της φύσης του παραμυθιού, στο οποίο υποστήριξε ότι τα σύγχρονα λαϊκά παραμύθια προέρχονται απευθείας από τους αρχαίους θρησκευτικούς μύθους και ότι η λογοτεχνική και ιστορική τους σημασία ήταν πολύ μεγαλύτερη από ό,τι θεωρούνταν παραδοσιακά μέχρι τότε.
Την ίδια χρονιά που δημοσίευσαν τη δεύτερη έκδοση των ιστοριών τους, οι αδελφοί Γκριμ παραιτήθηκαν από τις θέσεις των δημοσίων υπαλλήλων τους για να αφοσιωθούν, κάτω από μάλλον δύσκολες συνθήκες, στη μελέτη της γερμανικής λαϊκής και αρχαίας λογοτεχνίας. Μεταξύ 1816 και 1818 δημοσίευσαν αρκετούς τόμους Γερμανικών Θρύλων . Λίγο αργότερα, το 1821, ο Βίλχελμ Γκριμ δημοσίευσε τη μελέτη του Περί των αρχαίων ρούνων . Και το 1826 δημοσίευσαν τη μετάφρασή τους του Thomas Crofton Croker's Fairy Legends and Traditions of Southern Ireland , για την οποία έγραψαν έναν πρόλογο συνοψίζοντας τις ιδέες τους για τα πανευρωπαϊκά παραμύθια.
Οι αδερφοί Γκριμ ασχολήθηκαν έντονα, επίσης, εκείνα τα χρόνια, με τη μελέτη αρχαϊκών λογοτεχνικών κειμένων με έντονη την παρουσία του λαϊκού, και έκαναν σημαντικές εργασίες στο Τραγούδι των Νιμπελούνγκ και στο έργο Poor Heinrich , του Hartmann von Aue. Στα τέλη της δεκαετίας του 1820, κάθε αδερφός επέλεξε να ακολουθήσει τα δικά του πνευματικά μονοπάτια, αν και ποτέ δεν έπαψαν να είναι πολύ στενοί προσωπικά. Ενώ ο Βίλχελμ συνέχισε το μεσαιωνικό του έργο με ένα έργο με τίτλο Γερμανικοί ηρωικοί θρύλοι , ο Τζέικομπ επέστρεψε για να επικεντρωθεί σε φιλολογικές σπουδές κατεξοχήν γλωσσικού χαρακτήρα.
Το 1829 έπεσαν σε δυσμένεια με τον Εκλέκτορα της Έσσης-Κάσσελ, για το οποίο αναγκάστηκαν να μετακομίσουν στο κοντινό Πανεπιστήμιο του Γκέτινγκεν, όπου για χρόνια εργάστηκαν ως βιβλιοθηκονόμοι και δάσκαλοι. Όταν ο πρόσφατα στέφθηκε βασιλιάς του Ανόβερου το 1833 κατάργησε ένα μέτριο σύνταγμα που θεωρούσε υπερβολικά φιλελεύθερο, η διαμαρτυρία των αδελφών Γκριμ, μαζί με άλλους πέντε καθηγητές, ακολούθησε την απόλυσή τους
Το 1840 αποδέχθηκαν την πρόσκληση του βασιλιά της Πρωσίας, Φρειδερίκου Γουλιέλμου Δ' , να διδάξουν στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου. Η σταθερότητα και η ηρεμία που τους πρόσφερε η νέα τους κατάσταση τους επέτρεψε να ξεκινήσουν το πιο φιλόδοξο εγχείρημα από όλα όσα πρότειναν: το Γερμανικό Λεξικό , μια τεράστια συλλογή όλων των γερμανικών λέξεων με σχολιασμούς ετυμολογιών, παραλλαγές σε όλη την ιστορία, σημασιολογικές εξελίξεις, διαφορετικές χρήσεις, διαλεκτικούς, καθομιλουμένους και αποσπάσματα από ρήσεις και παροιμίες.
Μια τέτοια επιχείρηση δεν θα μπορούσε να ολοκληρωθεί από τους εμπνευστές της. Ο Wilhelm πέθανε όταν η διατύπωση του λεξικού έφτασε στο γράμμα D και ο Jacob όταν έφτασε στο γράμμα F. Νέες γενιές φιλολόγων θα ολοκλήρωναν τη φιλόδοξη προσπάθειά τους, η οποία θα χρησίμευε ως πρότυπο για πολλά άλλα ιστορικά λεξικά που προβλήθηκαν αλλού στην Ευρώπη . Σε αντίθεση με τον Jacob Grimm , ο οποίος παρέμενε πάντα ελεύθερος, ο Wilhelm Grimm παντρεύτηκε την Dorothea Wild of Kassel, με την οποία απέκτησε τρία παιδιά: τον Hermann (1828-1901), ο οποίος ήταν ιστορικός της τέχνης και της λογοτεχνίας. Rudolf (1830-1889), νομικός· και Auguste (1832-1919).
Τα παραμύθια των αδελφών Γκριμ
Οι ιστορίες για παιδιά και το σπίτι εκδόθηκαν μεταξύ 1812 και 1822, σε τρεις τόμους. Η συλλογή ποιημάτων και δημοτικών τραγουδιών The Wonderful Child's Horn , των Achim von Arnim και Clemens Brentano, έδωσε στους αδερφούς Γκριμ την ιδέα να ετοιμάσουν μια συλλογή λαϊκών παραμυθιών. Σύμφωνα με την πρόθεση των Γκριμς, το έργο αυτό ήταν πάνω απ' όλα ένα μνημείο στημένο στη λαϊκή λογοτεχνία, ένα ντοκουμέντο που συγκέντρωνε από τα στόματα των ανθρώπων τα λίγα που είχαν διασωθεί από τη μεγάλη γερμανική μεσαιωνική παραγωγή και που αποτελούσαν την εθνική παράδοση. που υπέθεταν.απώλεια. Οι κύριες πηγές του ήταν, εκτός από τις αναμνήσεις της παιδικής του ηλικίας και των φίλων του, οι απλοί άνθρωποι της πόλης τους οποίους αμφισβητούσαν. στην πόλη του Κάσελ, για παράδειγμα, η κόρη του φαρμακοποιού Wild επανέλαβε πολλές ιστορίες που ακούγονταν στα παιδικά της χρόνια από το στόμα της «γηραιάς Μαρίας».
Κατά τη μεταγραφή αυτών των ιστοριών, προσπάθησαν να διατηρήσουν πιστά όχι μόνο την πλοκή τους, αλλά και τον τόνο και τις εκφράσεις που χρησιμοποιούσαν αυτοί οι άνθρωποι. Αν και σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε να επέμβουν για να διευκρινιστούν διφορούμενα ή μπερδεμένα αποσπάσματα, η αυθόρμητη απλότητα της αφήγησης και το προφορικό της ύφος έγιναν σεβαστά στο μέγιστο, εγκαινιάζοντας έτσι σύγχρονες εθνογραφικές μεθόδους. Τέτοια αυστηρότητα ήταν άνευ προηγουμένου: μέχρι τότε, μορφωμένοι συγγραφείς και λογοτεχνικοί (όπως ο Johann Karl August Musäus) είχαν χρησιμοποιήσει τα παραμύθια ως βασική δομή ή αφετηρία για μια υφολογική και λογοτεχνική αναμόρφωση, στην οποία μπορούσαν να ενσωματωθούν. .
Μόνο σε μια δεύτερη περίοδο οι αδερφοί Γκριμ εκμεταλλεύτηκαν επίσης λογοτεχνικές πηγές (δηλαδή ιστορίες που εκδόθηκαν από συγγραφείς όπως ο Λούθηρος , ο Χανς Σακς , ο Γιόχαν Μάικλ Μοσχέρος ή ο Γιόχαν Χάινριχ Γιουνγκ-Στίλινγκ), αλλά πασχίζοντας να βρει κάτω από τις παραλλαγές και τα λογοτεχνικά καλλωπίσματα την πρωτόγονη αφέλεια της πλοκής και του ύφους (παροιμίες, επαναλήψεις), με γνώμονα πάνω απ' όλα το ποιητικό του ένστικτο. Έχει ειπωθεί ότι αυτές οι ιστορίες έχουν γίνει πραγματικά δημοφιλείς μέσα από το βιβλίο των αδελφών Γκριμ. Η αλήθεια είναι ότι ήξεραν πώς να τους δώσουν τέτοια φρεσκάδα που λίγα βιβλία αναβιώνουν αμέσως τη μυστηριώδη και βαθιά οικειότητα της γερμανικής φύσης, επιτρέποντάς της να γίνει αισθητή με το πνεύμα με το οποίο έρχεται σε αυτήν ο γερμανικός λαός.
Από τους περισσότερους μύθους μπορεί να αντληθεί μια ηθική διδασκαλία ή ένα πρακτικό μάθημα, αλλά η γοητεία και η αξία αυτών των ιστοριών έγκειται πάνω απ' όλα στην αυθεντική λαϊκή έμπνευσή τους. Αποτελούν μέρος αυτής της συλλογής με περισσότερες από διακόσιες ιστορίες, μεταξύ των οποίων είναι διάσημες ιστορίες όπως η Χιονάτη , η Σταχτοπούτα , ο Τομ Τάμπ , ο Τυχερός Τζον , η Leyenda de los duendecillos , η κόρη του Μίλερ , η Κοκκινοσκουφίτσα , η Ραμπανίτα , Αναζητώντας Fear , The Bremen Town Musicians ή Bluebeard .
Αν και σύμφωνα με την ιδέα των μεταγλωττιστών του το έργο δεν προοριζόταν να είναι παιδικό βιβλίο, ο Γκαίτε , μόλις το διάβασε, έγραψε στη Σαρλότ φον Στάιν ότι γράφτηκε «για να κάνει τα παιδιά ευτυχισμένα» και μπορεί να θεωρείται σπουδαίο λογοτεχνικό γεγονός.από τις αρχές του γερμανικού 19ου αιώνα, γιατί έκτοτε έγινε το κατεξοχήν γερμανικό παιδικό βιβλίο, με το οποίο γενιές και γενιές διαμόρφωσαν τις ψυχές τους. Ωστόσο, η επιτυχία των μεταφράσεων κατέληξε να την κάνει καθολική: στη δεύτερη εκατονταετηρίδα της έκδοσής της, υπολογίστηκε ότι ένα δισεκατομμύριο αντίτυπα είχαν εκδοθεί σε εκατόν εβδομήντα γλώσσες, μια διάχυση μεγαλύτερη ακόμη και από το έργο ενός άλλου μεγάλου κλασικού λογοτεχνία.παιδική, δανικήΧανς Κρίστιαν Άντερσεν .
Η συλλογή των αδελφών Γκριμ προκάλεσε μια διαμάχη κάποιας σημασίας με τους Κλέμενς Μπρεντάνο και Αχίμ φον Άρνιμ. Οι δύο ποιητές (που στη συλλογή των δημοφιλών τραγουδιών τους είχαν προηγηθεί των Grimm με αντίθετο τρόπο, αναδιατυπώνοντάς τους επίσημα αντί να σέβονται το λαϊκό ύφος και την εκφραστικότητα), βρήκαν τη γραφή αυτών των παραμυθιών άθλια και φτωχή. Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι, ενώ ο Arnim και ο Brentano δεν έκαναν διάκριση μεταξύ της λαϊκής ποίησης και της καλλιτεχνικής ποίησης και αναγνώρισαν τα ίδια δικαιώματα και για τους δύο, οι Grimm πίστευαν ότι η λογοτεχνική ποίηση μπορούσε μόνο να προσπαθήσει (αν και πάντα μάταια) να μοιάζει με την παραδοσιακή, η οποία , που αντιπροσωπεύονται από τα μεγάλα έπη ή από τις μικρές ιστορίες,
Comments